QUELQUE CHOSE

(english below)

Le cirque, ici, se définirait comme de la construction d’impossible

tenter de l’impossible, souvent y parvenir, souvent y échouer

mais ce cirque-là a lieu comme par hasard

c’est un cirque d’aventure

un cirque qui se construit à vu

un cirque involontaire

le risque ici est comme un quotidien

l’accident, peu à peu, y a été apprivoisé

il s’agit de se compliquer la vie en public, plutôt que de faire ce que l’on sait faire

exploration d’un cirque d’instant et d’un cirque d’instinct

un cirque du déséquilibre plutôt que de l’équilibre

un cirque où tout arrive

où l’acrobatie est le seul chemin possible, où l’exploit est un chemin pour sortir du cadre

où le spectaculaire arrive toujours à contre temps

un jeu de tentatives toujours plus idiotes et plus périlleuses

comme la notice de tout ce qu’il faudrait ne pas faire.

–

SOMETHING

The circus, here, would be defined as the construction of the impossible

a circus that is built on sight

an involuntary circus.

risk here is like a daily routine

little by little, accidents have been tamed.

it’s about complicating your life in public, rather than doing what you know how to do

exploring a circus of the moment and a circus of instinct

a circus of imbalance rather than balance

a circus where everything happens

where acrobatics is the only possible path, where feats are a way out of the box

where the spectacular always happens at the wrong time.

a game of increasingly foolish and perilous attempts

like instructions on what not to do.